بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار * arirangfa.com
اون روز
من براي اولين بار يه ماشين رو به همون سرعتي که ميخواستم روندم
يعني کجاست؟؟ ديرشده
مادر، لويي رسيده؟
چي داري ميگي؟
مگه نرفتي دنبالش؟
...خب
لويي ماشين خودشُ برده
چي؟
و اون روز
من،خدايِ خريد کردن لويي
بعد از يک تصادف ناپديد شدم
=قسمت2=
گرمه
واي گرمه
آب...من آب ميخوام
يه خورده آب بهم بده
من تشنمه...تشنمه
با من اي؟؟
قوزميت ....عقلت افتاده هااا
چي گفتي؟؟؟کثيف؟؟؟
تنِت ميخاره ها؟؟؟؟گفتي کثيف؟
کثيف قيافته ....تنه لش دوپا؟
بزنم لهت کنم
چرا من کثيفم؟
گند زدي به روزِمون
اين چِرکول درختي دهنش وا کرده زر ميزنه؟
هي جمع کن بريم
خدااااااا
درد ميکنه
چي شده؟
عجب جيگريه آره
اون پسر جيگره رو ببين مثل آواره هاست
بيا بريم
من کجام؟
من کيم؟
بوک نام
واي قلبم
من بوک نامم؟
تو کي هستي؟
من بوک نام نيستم؟
چي شده؟
....تو
اون ديوونه ست
بلند شو...بلند شو
ببين اين دقيقا ژاکت بوک نامِ
از کجا اين ژاکتُ آوردي؟
نميدونم- چي ميگي؟؟بهم بگو زود-
بگو از کجا اين ژاکتُ گير آوردي؟
نميدونم
چي داره ميگه؟از کجا اين ژاکت آوردي؟
از کجا آوردم؟
من کيَم؟
منو ميشناسي؟
ميشناسي؟
نميشه اثر انگشتشُ چک کنيد؟
فکر نميکنم خودش اينطور بخواد
هيچي يادش نمياد؟ نه
نميدونست چرا اونجا نشسته
اسمش هم نميدونه
ولي مطمئنم که اين ژاکت بوک نامِ
يا حضرت
همه اين روزا از اين ژاکت ميپوشن
اکثر مردا يه دونه ازش دارن
نه
رشته هايي که من به اين ژاکت دوختم هنوز سرجاشه
مطمئنم- واقعا؟-
يعني اون و بوک نام قبلا همديگرو ديدن
عکسشو بهش نشون دادي؟- بله-
ولي نشناختش
حتما قبل از اينکه حافظش از دست بده همديگرو ديدن
اطراف ايستگاه رو تا جايي که بتونم ميگردم
فردا دوباره بيا
به هرحال که مياي اينجا تا درباره ي بوک نام بپرسي
باشه آقا
با اين بايد چيکار کنم؟
فعلا ميفرستمش پيش رواني ايا
چي؟؟چي گفت؟
کارآگاه
افراد مثل اين درمان ميشن؟
از اونجايي که من دکتر نيستم نميدونم
بوک شيل
شنيدم هنوز توي سونا زندگي ميکني
کمک کردن به يکي مثل اون آسون نيست
اونم يکي با وضعيت تو
ولي آخه
اگه اين تنها راهي باشه که بتونم باهاش بوک نام پيدا کنم چي؟
يعني به جاي دردسر واست کمک بشه
ممکنه وقتي ازش مراقبت شد و حالش خوب شد
حافظش برگرده
ميگم
راستش من اصلا پول ندارم که ازت مراقبت کنم
تا زماني که حافظت برگرده و بوک نامُ پيدا کنم
ازت مراقبت ميکنم
يادت باشه
تو از کره شمالي اومدي؟
لهجه شمالي ايا رو داري
خودت چي؟؟همش خارجکي حرف ميزني
درسته
حالا که فکر ميکنم من با انگليسي حرف زدن راحتترم
چي؟؟چيزي يادت اومد؟
شبيه اينِ
نکنه
من خارج از کُره بزرگ شدم؟
پليس نگفت کسي دنبال من ميگرده يا نه؟
نه
چه خبره؟تصادف شده بوده؟
واي خداي من
ماشينِ کامل سوخته...حتما يه نفر مُرده
ترسناکه....بيابريم
باش
وايسا
اين
همون ساعتِ مارک پَتِک فاراُه
که واسه تولد بيست سالگيش بهش کادو دادين
لويي
جيگرم
جيگردردونه ي من
جي سونگ
بخاطرِ منِ بود
مادر- خانوم رئيس-
خدا
کجا داري ميري؟
بخاطر تو کارم دير شد- پس غذا چي ميشه؟-
گفتم که گشنمه
تا شب صبر کن يه شام خوشمزه واست ميگيرم- چي؟-
چطوري تا شب صبر کنم وقتي تازه سرِ ظهره؟
من حتي صبحانه هم نخوردم...ميميرم
گوش کن...من هرروز سه وعده غذايي نميخورم
ابليسه
شيطان دو سر
يکي ميخواي؟
هي
پول داري؟
پس چرا داري ميخوريش؟
دو دلار
بفرماييد
ممنون
خوشمزه ست
عاشقشم
چرا انقدر دير اومدي؟
فکر نميکردم اينطور باشي...ولي خيلي بي دقتي
معذرت ميخوام
اون پسره کيه؟
دوست پسرته؟؟- چي؟؟خدا نکنه-
اون يه خورده ديوونه ست
ولي بنا به دلايلي مجبورم ازش مراقبت کنم
آخه چي شده که مجبور شدي از يکي مثل اون مراقبت کني؟
خدا
هر اتفاقيَم بيفته زندگي شخصيتو از کارِت جدا کن
بله ...متاسفم
يه اتفاق بزرگ توي شرکت افتاده
و واسه همين خيلي به تميزي اهميت نميدن پس فعلا اشکال نداره
چي شده؟
نوه ي خانوم رئيس
مُرده- چي؟-
فکر ميکردم يه شغل با کلاس داري
سرتاپا يه سرايداري
بهتر از يه گداي آويزون نيس؟
گدا؟؟- تو-
داشتي توي خيابون گدايي ميکردي
باورم نميشه...فکر کردي من يه گدام؟
من بايد برم کار کنم پس تو
اونجا بشين و منتظر باش
نه
باهات ميام
ميخواي اينجا ولم کني مگه نه؟
نه بابا
شايد به خاطر اينِکه احساس گناه ميکني
گفتم که
تا زماني که حافظت برگرده و من بتونم بوک نامُ پيدا کنم ازت مراقبت ميکنم
واقعا ميگي؟- بجنب-
بايد برم سرکار
دهنِتو تميز کن
باورتون ميشه؟ ميدونم
آخه چطور ميشه که نوه اش همين که برسه کُره
تصادف کنه و بميره؟ arirangfa.com
تو يه چيزايي درباره ي سرنوشتش گفتي که خيلي قويِ arirangfa.com
اون موقع خيلي جدي نگرفتم
ولي ظاهرا واقعيه
واي مور مورم شد- واقعا دلم ميخواد بخورمش-
واسه خوردنش ميميرم
احساس بدي دارم
اون صاحبِ اين شرکتِ
پول قدرت و همه چيز
ولي خانواده نداره
خدااااا همينو بگو
صبر کن بينم اين بويِ چيه؟
چه بوي گَندي- يا قمر...ديوونه اي؟-
درد ميکنه- گدائه؟-
الان نگهبان صدا ميزنم ....ببخشيد
نه
نميشه که شما هر کسي رو توي شرکت راه بدين
اون يه گدايِ بو گندوئه
نه
سوء تفاهم شده من گدا نيستم...عمراً
بيا ببينم- گدا نيستم-
زودباش- من فقط بوش کردم-
جون شما من فقط اونو بو کردم- زود بيا ببينم-
واي خدا
من منتظر يه نفرم- فقط بو کرد؟-
گوش کن- بيخيال-
من گدا نيستم- خداااا-
ببين
من گدا يا چرکولِ بو گندو نيستم
من منتظر يکي از کارمندا هستم
کي؟؟اسم اون کارمند چيه؟
منتظر کي هستي؟
خواهرِ بوک نامِ
برو بابا خواهر بوک نام
مُنگُل بازي بسه- واي خدا-
اون خواهر بوک نامِ- تمومش کن-
برو
اسمش چي بود؟
...بوک
بوک...جا؟؟بوک هي..بوک سون
بوک شيلِ...گو بوک شيل
ميدونم صداتو ميشناسم
هنوز موبايل نخريدي؟
نه خيلي گرونن
کي ميخري؟
وقتي بقيه پولمو بدي
هنوز اون جين سنگ رو داري؟
توي يخچاله...چرا؟
ببرش يه عطاري نشونش بده بهت ميگه
اصلِ يا تقلبي
من سرم شلوغه که برم اونجا...هرروز بهم زنگ بزن
چي؟لطفا
لطفا عجله کن
....گوش کن من الان نميتونم باهات
بچه پررو بدون خداحافظي قطع کرد
بفرماييد ...ممنون
نميخوام منت بذارماااا...ولي هزينه تماس اين روزا زياده
هر کسِ ديگه اي بود نميذاشت از گوشيش استفاده کني
ميدونم ...ممنون خانوم هوانگ
اوههه عجب ابهتي
کجايي؟
خيلي وقته منتظرم
چي شده آقا؟
هيچي...چيزي نيست
گفتم داخل منتظرم بمون...اصلا حرف گوش نميکني
مردم عين گدا باهام رفتار کردن و با اُردَنگي انداختنم بيرون
کارِ درستي کردن
هيچکس ديگه اي تورو راه نميده
اسمت چيه؟- گو بوک شيل-
چرا ميخندي؟؟اسمم خنده داره؟
آخه بوک شيل ديگه چه اسميه؟
تو که اسم خودتم يادت نمياد پس نيشتو خفه کن
بوک شيل- چيه؟-
قهوه- قهوه چي؟-
يه فنجون واسم بخر
خداااااا
اين همون مارکِ مورد علاقتونه
نوش جانتون
در آرامش باشيد
جي سونگ
نه.....جي سونگ
جي سونگ نه
جي سونگ
فکر کنم دختر آقاي بک و نوه ي خانوم رئيس خيلي باهم صميمي بودن
من شنيدم از قديم باهم دوست بودن
از بچگي باهم صميمي بودن
اون حتما خيلي شکه شده
واي خدا ...جي سونگ
يا حضرت...مردم همه لباس شبيه بهم پوشيدن
اولين بارته مياي سونا؟
برو دوش بگير باش
بوک شيل
واهههه
داغه- هي-
ايول
بوک شيل
ببخشيد- ببخشيد-
جنابعالي مذکري...خيلي داري نزديک ميشيا
بروعقب
ميترسم فرار کني
چرا انقد سوسولي؟
از تنها بودن ميترسم
به اندازه کافي بزرگ شديا
ولي عين نوزادي
ميترسم مردم منو بزنن
تحقيرم کنن و با اُردنگي بندازنم بيرون
يه احساسيه که براي اولين بار دارم تجربش ميکنم
وقتي اون ساندويچ تخم مرغ بدون پول بلعيدي نترسيدي؟
امروز خيلي پول خرج کردم
داشتم تلاش ميکردم پس انداز کنم
همش تقصير توئه
ممنون
لطفا تا وقتي که حافظم برگرده با من بمون
باشه؟
بهم قول بده
حافظت بايد حتما برگرده
تا من بتونم بوک نامُ پيدا کنم
گريه بسه ماري
واسه خودم احساس بدي دارم مامان
من ميخواستم
با لويي ازدواج کنم
ديگه تموم شده
مامان هم از لويي خوشش ميومد ميدونستي که نه؟
کسي رو ميبيني که به اندازه اون عالي باشه
نه
نه اون تنها وارث گروه طلا ست
من حتما بايد با رئيس آينده ي گروهِ طلا ازدواج کنم
....ماري تو
يه ديقه صب کن
حالا که لويي مُرده
شرکت ميفته دست بابا؟
احتمالا
خب يعني
من در نهايت شرکتُ به ارث ميبرم نه؟
منو با خودت ببر
اينجا بمون...اگه بري دوباره بايد پول ورودي بدي تا بياي داخل
ميدوني پولش چقده؟
همينجا ول بچرخ باشه؟
پس ناهارم چي؟- راستي-
تخم مرغ آبپز با شراب برنج بخر
اين کَمه...نميشه يه کم بيشتر بهم بدي؟
اصلا فکرشو نکن...حواست جمع کن
پنج دلار؟
بيا
همشو خرج نکنيا
ميبينمت
صبر کن يه ديقه....لطفا
سلام آقاي چا
حالت خوبه ماري؟
بله؟
خيلي گريه کردي
شنيدم خيلي با نوه ي خانوم رئيس صميمي بودي
اه بله
ما از بچگي با هم دوست بوديم
ديشب نتونستم چشم رو هم بذارم
راستي
ميدونيد که پدر من رئيسِه
واسه همين من با نوه ي خانوم رئيس صميمي شدم
ميشه بين خودمون بمونه؟
حتما
نميخوام مردم بفهمن
ميخوام عين يه آدم معمولي کار کنم
و ميخوام بقيه راجع به من قضاوت ناعادلانه نکنن
مجبور نيستي توضيح بدي
هيچوقت نميتونم بفهمم به چي داره فکر ميکنه
من يه فنجون قهوه ميخوام- چه نوع؟-
=قهوه سرد قهوه الکلي قهوه داغ=
ارزونترينش
ميشه يک دلار
اين قهوه ست؟
طلاي تمام عيار...نميدوني؟
واي حضرت من عاشق اينم
واي خداي من..جلو چشمتو نگاه کن
کور
قوزميت دوپا
اين دنيا پر از آدماي ترسناکه
فقط بوک شيل اينطوري نيست
سون گو
تو بايد از شرکت مراقبت کني
مادر
شما بايد قوي باشيد
بايد روي سلامتي تون تمرکز کنيد
و هر چه زودتر سرکارتون برگرديد
من
ميخوام برم بوسان
ميخوام برم بوسان همونجايي که با لويي زندگي ميکردم
ميخوام بقيه عمرمُ اونجا بگذرونم
مادر
اين واقعا غم انگيزه که ما آقاي لويي رو اينطوري از دست داديم
ولي شما گروه طلا رو به اينجا رسونديد
و پرورشش داديد
شما سزاوار جايگاهتون هستيد
پس لطفا احساس بدي دربارش نکنيد
من مراسم سخنراني تونو آماده ميکنم
تعداد اونا اين ماه تقريبا اندازه مال ما بود
با اين سرعت ممکنه ماه ديگه از ما سبقت بگيرن
اونا از ماه پيش بازاريابيِ خشني رو پيش گرفتن
تبليغ محصولات اعتياد آوربراي پيام هاي بازرگاني
خيلي اونا رو جلو انداخت- درسته-
براي مشتري ها خريد کردن يه محصول خوش ساخت
خيلي متقاعد کننده تره
همچنين بارگيري سريعي رو در پيش گرفتن
بارگيري ماهم سرعتش به اندازه ي اوناست
شما ديديد که يکي از رقباي ما جديدا يه سنسور گوشي اختراع کردن درسته؟
بله - با شروع اين ماه-
روي تبيلغات اجتماعي مون تمرکز ميکنيم
پس نياز داريم افراد جديدي رو استخدام کنيم
از انتخاب محصولات و مديريت شرکاي مختلف گرفته
تا طراحي صفحات
حتي انتشار يه ترفيع کار خيلي زيادي نياز داره
آقاي لي- بله؟-
شما هميشه اولين فردي هستيد که امتحان ميکنيد
و باعث ميشيد سرعت کار ما بره بالا
اين تخصص شما توي گروه ماست
آقاي چا گلوي شما حتما بخاطر من درد ميکنه
لطفا اينو بخوريد...گرمه
نه ممنون
من واسه ي شما آوردمش...لطفا امتحانش کنيد
خدا ....واقعا
شماره ي مشترک مورد نظر اينجوري نشده بود تا حالا
.فقط يه خط شارژ داره
.همه شارژ باتريمُ تموم کردي
چند بار تا حالا بهش زنگ زدي؟
.معلومه که از قصد جواب نميده
ميشه فقط يه بار ديگه از گوشيت استفاده کنم؟
.خيلي خنگي
!سرت کلاه رفته- ببخشيد؟-
،چرا با ابنکه بهت بدهکاره تماساتُ ناديده ميگيره؟
خداي من. معنيش اينه . که نميخواد پولتُ بده
...آخه چي باعث شد که
جينسنگ وحشي 5000 دلاري رو 100 دلار بفروشي؟
اي خدا. ميدوني چند ماه بايد کار کني که 5000 دلار دستت بياد؟
.انگار اصلاً قدر پولُ نمي دوني
.نه. هيچوقت همچين کاري نميکنه
!اي دزد
.گفتم که اشتباه مي کني- ...فک کردم که چه اتفاق عجيبي بودا-
.که اون موقع اونجوري خوردي به من
از قصد خودتُ زدي به من، مگه نه؟ arirangfa.com
.ميدونم که پولمُ دزديدي! پولمُ پس بده arirangfa.com
!پولمُ ميخوام. پسش بده
!همين الان پولمُ پس بده- ...خانوم! خواهش مي کنم-
.خواهش مي کنم ولش کن- تو ديگه کي هستي؟-
.بادي گاردشم
بادي گاردشي؟
.باشه. پس تو بايد پولمُ بدي
چقدره؟ چقدر بايد بهت بدم؟
.صد دلار- زياد نگفتي؟-
نه، من فقط يه اسکناس 50 .دلاري رو زمين پيدا کردم
.زيادي حرف ميزنه
.حرف زيادي نزن
.خداي من
.اينُ رو زمين پيدا کردم
.بفرماييد پولتون
شنيدم اين روزا يه سري ...تو سونا پيدا شدن
.که جيب مردمُ ميزنن
شما از اونجور آدمايين؟
.نه
.چرا، هستين- .اونا جيب برن-
.نه، ما جيب بر نيستيم
.بيا بريم
.خيلي ناعادلانه بود
با پولي که پيدا کردم، يه .چيزي خريده بودم بخورم
.راست ميگم، بوک شيل
.ميدونم
،دفعه بعد اگه پول پيدا کردي . به جاي خرج کردن نگهش دار
.تو که نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
.ديگه شب شده
از حالا به بعد کجا بخوابيم؟
.ميتونيم بريم خونه تو
.من خونه اي ندارم
آخه کي تو دنيا پيدا ميشه که خونه نداشته باشه؟
خودت خونه داري؟
چرا خونه اي نداري؟
.خيلي وقت نميشه که اومدم سئول
هر وقت يکم پول پس انداز .کردم، دنبال خونه مي گردم
قبلاً کجا زندگي مي کردي؟
.تو استان گانگوون زندگي ميکردم
استان گانگوون؟ اونجا ديگه کجاست؟
.استان گانگوون
نمي دوني کجاست؟
.واقعاً که هيچي نمي دوني
* ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار * arirangfa.com
.واي خداي من، خيلي داغه- .خداي من-
.خيلي خوبه
.عاشقشم
.يه چيز عجيب- چه چيز عجيبي؟-
،خيلي خوشمزه است
ولي يادم نمياد که قبلاً همچين چيزي خورده باشم. مگه قبلاً چي ميخوردم؟
يکي ديگه ميخواي؟- .بله-
.مامانت داره روانيم ميکنه
چرا؟ دوباره يه چيز عجيب غريب به خوردت داده؟
.حتي تو راميون هم، از اينا ميريزه
فک کنم حداقل يه سال طول . بکشه اين عصاره آلو تموم بشه
خب بهش بگو خوشمزه نيست . و ديگه نميتوني از اين بخوري
خودت ميدوني که نميتونم . همچين چيزي بهش بگم
خب پس چرا به خوردنش ادامه نميدي؟
.فردا ، صبح زود بايد برم سر کار
ممکنه نتونم فردا ازت .خدافظي کنم. شب بخير
.جونگ وون
.پسرا به درد آدم نميخورن
چي شده؟
واقعيه؟
.اين فروشگاه شبانه روزيه
پس امشب اينجا بخوابيم؟
يه نگاه به دور و برت بنداز. به نظرت ميتونيم اينجا بخوابيم؟
.خيلي خوردم
.خواهش ميکنم يه بطري آب برام بگير
.اون زنه است. هي
.بوک شيل
.خانوم- تو کي هستي؟-
.خداي من- اون کيه؟-
.اون دزده. بگيرش
.آخ آخ
.ولم کن . ولم کن
.اي خدا، ولم کن
هي، حالت خوبه؟
.همينجا منتظر باش. از جات تکون نخور
.حتي نميدونم کجام
اينجا يه دکه غذافروشيه و اين طرفم . يه بقاليه. زود بر مي گردم
تنهام نذار. حتماً برگرد . باشه؟
.بوک شيل
.بدنم درد مي کنه
.خانوم
.نه، نه
.خانوم
.خانوم، خانوم
!هي
.خداي من
.واي خدا چه دختر کله شقيه
.واي خدا
.خانوم
.پولمُ پس بده
.خيلي سمجي
ببخشيد آقا. ميشه بمونيد؟
.کار ديگه تعطيله
،ميترسم اگه اين وانت اينجا نباشه . بوک شيل نتونه پيدام کنه
.خيلي طول نميکشه
.خيلي طول نمي کشه- .چه پسر عجيب غريبي-
تو سنجاب پرنده اي؟
.منم سمور دونده ام
.در موردت پولت متأسفم
در واقع اومده بودم سئول . که نوه امُ پيدا کنم
.از وقتي از خونه فرار کرده، ازش خبر ندارم
چون نگرانش بودم، سوار قطار . شدم ولي هيچ پولي نداشتم
.يه چيزيم ميشه ها
.اگه ميخواي، منُ تحويل پليس بده
. پير شدم و باز مطابق سنم رفتار نمي کنم
.منُ بنداز زندان
.اي واي، خانوم
.عيبي نداره. فقط اون لباسُ بهم بده
خداي من، يعني کجا بود؟
اينجا بود؟
.سلام- .سلام-
پس چرا بوک شيل نمياد؟
.اي خدا
هي. يه خواننده دوره گردي؟
يا نکنه هنرپيشه اي؟
.خوش تيپه
.حالا که انقدر جذابي، برامون شام بخر
شام؟
پول ندارم. شايد بهتر باشه با . پول خودتون غذا بخرين
.خوش تيپه، ولي کندذهنه
چي کار مي کنين؟
.آخ
!کمک
.ناراحت نشو
.فقط يکم جرو بحث کرديم- .با هم دوستيم-
.صبر کنين، بچه ها
.کمکم کنين
.حالا چي کار کنم؟ خيلي گيج شدم
اين يکي نيست؟
.اگه پول پيدا کنيم، مُردي
...براي هر سکه
.يکي ميزنيمت
.بگردينش
.بچه ها، من حتي يه پول سياه هم ندارم
.پس هيچ کتکي نميخورم
.اين ديگه چه صيغه ايه؟ واقعاً پول نداره
.چي؟ گندش بزنن
چي؟
.ديگه فيلم بازي نکن
.هيچي به جز يه صورت خوشکل نداري
هي، نکنه گدايي؟
هي. چي کار مي کنين؟
.بوک شيل. درد دارم
.بوک شيل؟ تو انتخاب مناسبي براي يه گدا هستي
.هي. يکم پول بهمون بده
.ديوونه شدين؟ من بهتون پول نميدم
.عين خودش اوسکوله
نمي فهمي چي مي گيم؟
تو ... کوچيک
.نميتونم باور کنم دختره انقدر ديوونه باشه
.هي
.بچه هاي اين دوره زمونه واقعاً ترسناکن
.بوک شيل
.گريه نکن، بوک شيل
تا حالا همچين اتفاقي برات افتاده؟
.همه پولمُ ازم گرفتن
.واو. بهتر از اين نميشه
هي. دختره خيلي درب و داغون بود .ولي حداقل يه کم پول داشت
بريم يکم گوشت بخوريم و . يه جاي خوب بخوابيم
...ولي ژاکتي که پسره پوشيده بود، شبيه
شبيه ژاکت بوک نام بود. مگه نه؟
مثل ژاکت بوک نام کهنه بود . و طرح مشابهي داشت
.چند وقته بوک نامُ نديدم
جايي قايم شده؟
.بوک شيل
.ازت ممنونم
.ممنونم که به خاطر من برگشتي
.خيلي ترسيده بودم
.ميدونم
...نه جايي براي رفتن داري و نه پولي داري
.و هيچ کسم نميشناسي
.آدم دلش ميسوزه
،بعلاوه
از همه بدتر اينکه، هيچي از .گذشته ات يادت نمياد
خواهش ميکنم هر جا .ميري منُ با خودت ببر
ميشه اين کارُ بکني؟
.خداي من
.مثل ني ني کوچولوها ميموني
منظورت چيه؟
پول پيدا کردم. مگه نه؟
.گوشيُ بردار. خواهش ميکنم گوشيُ بردار
جواب نميده؟
.بوک شيل، فقط واستا تماشا کن
هم بوک نامُ پيدا ميکنم هم . کسيُ که جنسينگتُ دزديده
.ميتوني رو من حساب کني
چي؟ براي چي ميخندي؟
.واقعاً قابل اعتماد به نظر ميرسي
الان کجا بريم؟
.جون خودت قابل اعتمادي
.دنبالم بيا
بوک شيل. هنوز نرسيديم؟ arirangfa.com
.تقريباً رسيديم arirangfa.com
.ديگه بايد برم سر کار
.همينجا صبر کن تا کارم تموم بشه
.منُ با خودت ببر
.بوک شيل
.تشنه امه
.واو. خوشم اومد
آب سردکن کجاست؟
.چقدر اينجا دنجه
.ميخوام اينُ بخورم
.بس کن. يه کم آب بخور بريم
.هيشکي اين دور و برا نيست. زود ميخورمش
.واو مثل عسل شيرينه
اين قهوه است. خوشمزه است نه؟
.اي خدا، چقدر پام درد ميکنه
تو حالت خوبه؟
خوبم. ميدوني من کيم؟
.کو بوک شيل، ملقب به سنجاب پرنده
.حتماً صاحب اين کمپاني، خيلي پولداره
.البته
ميخواي همينجا قايمکي زندگي کنيم؟
اين لباسُ از کجا آوردي؟
.مال مامانم بوده
.وقتي گمش کردم، خيلي گريه کردم
بوک شيل، مامان نداري؟
.حتي صورتشم يادم نمياد
توام فراموشي گرفتي؟
،وقتي خيلي کوچيک بودم . از دنيا رفت. بابامم همينطور
.اوه، درک ميکنم
.بوک شيل- بله؟-
.خوابم مياد- چي؟-
.هي، نه. نبايد بخوابي
.نميتونم چشامُ باز نگه دارم
.برو تو اون يکي
.اي وايِ من
ميخواي اينجا بخوابم؟
.امن ترينه جاييه که به فکرم ميرسه
.بايد برم سر کارم، همينجا بمون
!برو تو ديگه. زود باش
.بعداً مي بينمت
!بوک شيل
.خداي من
.صبر کن
از کدوم قسمتي؟
براي کدوم بخش کار مي کني؟- .گندش بزنن-
اون... کوچولو
تويي که ژاکت قلابي !پوشيدي، همونجا واستا
!هي، با توام! واستا
.اي خدا- !نه-
.هي، واستا ديگه! خداي من
...هي
!اي بابا! گمشو ديگه- .اوخ-
اين همون گداي منحرفه ديروزي نيست؟
چي؟
اي واي. آره، همون گداهه . است که ديروز تو لابي ديديم
.اي بابا- چي جوري اومده اينجا؟-
.ها جو زنگ بزن پليس
!اي خدا
!ببخشيد. صب کن
.فقط يه دقيقه
!ببخشيد
!هي
اينجا چي کار مي کني؟
چه خبره؟ چي شده؟
.ساکت باش. هيس- چرا؟ چه مشکلي داره؟-
اي واي. حالا چي کار کنم؟
.ببخشيد. يه سوال دارم- .بفرماييد-
يه گدا اين دور و بر نديدي؟
...خب
.اينجاش خيلي کثيفه
.از اون ور رفت
از اون طرف؟- .آره-
چه خبر شده؟
.هي
بهت که گفتم همونجا بمون. چرا اومدي بيرون؟
.هيچوقت حرف گوش نمي کني
.چرا ميزني خب؟ نميخواستم بيام بيرون
!واي خدا
.نميتونم اجازه بدم از گوشيم استفاده کني
.به خاطر اين که نيومدم اينجا
پس براي چي اومدي؟
اتاقي سراغ نداري که بتونم با هزينه خيلي کم اجاره کنم؟
.از صدقه سرِ من يه جا براي موندن پيدا کردي
.خيلي ازت ممنونم
هنوز نرسيديم؟
.واي خدا، خيلي خسته شدم
ميخواي با اون زندگي کني؟- .بله-
.خيلي رو مُخه- ببخشيد؟-
.گفتم که خيلي رو مُخه
.هوا کم آوردم
.نمي تونم نفس بکشم
.همينجاست
.اوه، خداي من. عاليه
.فقط بايد تر و تميزش کني- .باشه، همين کارُ ميکنم-
.اوه خداي من
قراره اينجا زندگي کنيم؟
.زود باش. بيا بريم تو
.بيا تو ديگه- .اوه، خدا-
جادار نيست؟- .بله، خيلي جا داره-
.خانوم هوانگ. ازينجا خوشم مياد
خوشت اومد؟
.اين ديگه چيه؟ فقط يه اتاق داره
.تو رو نيمکت بيرون خونه بخواب
هي، چهارصد دلار در ماه .بدون پيش پرداخت، عاليه
.حتماً همينطوره. ممنونم خانوم هوانگ
اين چه بوييه؟
.اوه، خب... بوي وايتکسه
.هر روز باهاش سرو کار داري که . صاحبخونه اين اتاقُ براتون تميز کرده
.متوجهم. حتماً صاحبخونه، زن خيلي خوبيه
!البته که اينطوره
.انگار يه چيزي جور در نمياد- در مورد چي حرف ميزني؟-
.بايد برم ديگه- .حتماً-
!روز بخير خانوم هوانگ
چي جور در نمياد؟
.اينجا هيچي نداره
.نه تلويزيون داره، نه تختخواب نه يخچال
چه طور ميخوايم اينجا زندگي کنيم؟
چرا يهو همه وجودم يخ کرد؟
!خداي من
.فقط يه حموم داره
.از کمکت ممنونم
.اگه ممنوني بايد يه چيزي بهم بدي
.صد دلار از اجاره اشونُ بده به من
صد دلار؟
.بزار رو راست باشيم. فقط يه نفر نبوده
...سه نفر تو همون اتاق مُردن- .اي واي! يواش تر-
.خب. باشه- ...هنوز بوي جنازه تو دماغمه-
.خداي من، منظورتُ فهميدم! جدي ميگم
بايد بورد اصليشُ عوض ميکرديم، براي . همين تنظيمات گوشيتون ريست شده
يعني سابقه همه تماسهام پاک شده؟
.همينطوره آقا
.گندش بزنن
.هر روز بهت زنگ ميزنم
.هر وقت فهميدي که اصله، بايد بقيه پولمُ بدي
چرا بوک شيل باهام تماس نمي گيره؟
.احساس بدي دارم
!جونگ وون
.مامان- !سلام-
.بزارش اونجا- .باشه-
اين گياهاي دارويي چين ديگه؟
اون جنسينگ کميابُ از کجا آورده بودي؟
ببخشيد؟- ...،من و مامانت -
.جنسينگ وحشيتُ فروختيم
چرا بدون اينکه ازم سوال کنيد، فروختينش؟
.پنج هزار دلار فروختيمش
پنج هزار دلار؟- ...همه مغازه دارا-
خواهانش بودن چون . ظاهر عالي اي داشت
،خودت خوب ميدوني که جنسينگ .براي تو و بابات خوب نيست
.براي همين فروختيمش .با پولش برات دارو خريديم
بقيه اش پول تو جيبي خودم. باشه؟
.بيا
.نميتونم بخوابم
.از لويي بگو
...لويي عزيز دُردونه ام
عادت خاصي براي خوابيدن داشت؟
،پوست حساسي داشت
براي همين عادت داشت از پتوهاي ميکرويي . استفاده کنه که با الياف طبيعي درست شدن
،اون پتوها مثل ابريشم سبک و نرمن
براي همين هميشه ميگفت .که بدون اونا نميتونه بخوابه
.هميشه پاهاشو با پتو مي پوشوند
عادت داشت نرمي پتو رو . روي پاش احساس کنه
،تو روزهاي باروني
...اون
.پنجره رو باز مي کرد که بارونُ تماشا کنه
.نبايد چشم ازش بر مي داشتم
.حتماً لويي من تو آرامش خوابيده
.خداي من
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.هي، خدا
.بيا اينجا. بايد زمينُ بهتر تميز و خشک کني
.عجب آدم تنبلي
.متأسفم. همين الان تميزش ميکنم
.کو بوک شيل
.سلام، غريبه
لويي معتاد به خريد
* ترجمه و زيرنويس : هيرا - نگار * arirangfa.com